超・意訳!前田穂花イチオシ、カッコいい英語の一言

  • HOME
  • Blog
  • 英語
  • 超・意訳!前田穂花イチオシ、カッコいい英語の一言
超・意訳!前田穂花イチオシ、カッコいい英語の一言

教室は新宿駅。NOVAをも超えた「駅ナカ留学」

言葉は相手に想いがきちんと伝われば充分なんだよ、
中学英語しかできなくても何とかなる!が信条の前田です。

普段、スピードラーニングやオンライン英会話で、
最低限の勉強こそしていますが。

残念ながら…よく電車の中づり広告で見る、
英会話教室に通えるほどの経済的余裕は私にありません。

でも。今さら受験勉強が目的ではない私にとって、
現在の目標は「如何に英語で喋るか」。

そこだけ到達できれば、私自身のニーズは満たせるといえます。

例えば。都内には英語やドイツ語でしか会話してはいけないという、
日本語禁止!の面白いオープンカフェが何ヶ所かあります。

いろいろな意味で自身に余裕がある時には。
外国人だらけの環境に身を置いてお茶をするのが、
手っ取り早く英会話を身に着けるポイントだと思っています。

だけど…それ以上に簡単に活きた英語を身に着けるための場所。
前田にとっては…新宿駅!

最寄駅から電車一本で30分で到着。

新宿駅こそ「駅前留学」のキャッチコピーで有名になった、
NOVAを超えた…もはや「駅ナカ留学」の前田穂花(笑)。

マジバナとして。
車椅子に乗っている姿だから余計に目立つのだと思うのですが。
新宿駅で2時間ほどうろうろしていると、
私は沢山の外国人観光客に話しかけられます。

日本語が堪能な方もなかにはいらっしゃいますが。

英語自体怪しい…そんな前田レベルの人(失礼)でも大勢。
新宿を起点としてサイトシーイングに興じようとされます。

そういう方たちは。
英語のネイティブだけではなく、本当にいろんな背景をお持ちです。
当然ながら、英語以外の言葉が母国語である方も多くいます。

真の多様性を学びたいなら新宿駅に向かえ!

英会話教室では学べないようないろんなことを、
新宿駅の雑踏が私に容赦なく問いかけてきます。

単純に…普段のオンライン英会話で勉強した成果?を発揮。
自身の想いがひと言二言でも外国人観光客に通じれば。

“新宿ターミナル”での「駅ナカ留学」は大成功!
英語で道案内でもできた日には、
自分でもどや顔になってしまうのがわかるほどうれしくなります。

前田の超・意訳によるカッコいい英語の一言、どんどん見ていきましょう!

そんな私ですが。
今日は私の仕事机の前に貼ってある様々な言葉について。

英語と前田穂花による超・意訳にて…
皆様にご紹介差し上げて参りたいと思います。

高校どころか中学校の授業で習ったレベルの英文法しか、
わからない私ではありますが。

固より「通じればいい、読めればいい」くらいの緩い目標なので、
英語の勉強はさして苦になりません。

それでも…ライティングの仕事の合間に私は。
英語の動画サイトに字幕を付ける作業などを、
折に触れて請け負ったりする場面も。

逆に捉えれば。

中学校の英語がきちんとわかりさえすれば。
ある程度までは実務に活かせる事実も示唆しているように思います。

もはや受験勉強は遠い過去のお話だよ。
言葉なんて最終的には気持ちが相手に通じればいいんだ。

そう気軽に構えることも、永く勉強していく上において。
英語学習を続ける秘訣かもしれません。

…前置きが長くなり過ぎたかな。

受験勉強という見地からは全く役立ちませんが。

以下、主に有名人の英語による名言と。
前田の自由な解釈による「超・意訳(笑)」によって…
皆様にお届けしますね。

いい感じの人になりましょう。好印象を与えるのはやっぱり笑顔

Appearances matter — and remember to smile.
『(人間誰しも)パッと見が重要。笑顔も忘れずにね』
Nelson Mandela ネルソン・マンデラ

まるで金八先生の台詞みたいな…
ネルソン・マンデラ元南アフリカ大統領の言葉。

昔のドラマ「3年B組」の卒業式で。

担任教師・坂本金八役を演じる、
武田鉄矢さんが「いい人にならなくてもいいです、
いい感じのする人間になりましょう」と…

中学校生活最後のホームルームで、
熱く教え子に語る、そんなワンシーンを想起させます。

マンデラ氏も金八先生も同じことをおっしゃっているぞ!

初対面の相手に好印象を与える上においては、
笑顔はとても大事なんですね。

私もすでに五十歳を過ぎました。

望ましいおとなの行動として、不機嫌そうな態度は決して表に出さず。
自身の感情をうまくコントロールしつつ。

ニコニコと穏やかなミドルライフを心したいと思います。

決しておとなの品格を忘れず「老害」にはなり下がらない

私たちがよりよいミドルシニアライフを全うしたいと願う時。
黒人公民権運動の指導者、キング牧師の言葉も心に刺さります。

The quality, not the longevity,
Of one’s life is what is important.
『生涯において重要なものは長寿ではない。
人間としての品格にある』
Martin Luther King, Jr. キング牧師

「I have a dream.」という有名な演説で知られる、
黒人差別撤廃提唱者、そして…公民権運動の指導者。

非暴力抵抗運動を叫んだ「キング牧師」こと、
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア。

1964年にはノーベル平和賞まで受賞したキング牧師。

しかし、私が生まれる直前、志半ばで暗殺されました。

余談ですが…現在は思うところがあって。
教会を離れ、自身の人生を証したいと願っている私も。

実はキング牧師と同じバプテストの信仰を持ち、
バプテスマ(洗礼)まで受けました。

先にも触れた通り、キング牧師は、
三十九歳の若さで凶弾に倒れ、非業の死を遂げています。

しかし、彼はこういいます「The quality, not the longevity,
Of one’s life is what is important」。

ただだらだらと生き永らえることだけが、
私たちにとって「いい人生」とは限りません。

生きてるんだか死んでるんだかわからない感覚のうちに、
惰性で日々を過ごしている状況は。
老若男女関係なく「つらい」状態だといえるでしょう。

昔と違って今や長寿は喜ばしくもなんともなく、
むしろ不幸の要因となりかねないもの。

長寿がめでたくなくなったからこそ、
シニア世代になっても自分らしく生きるための「終活」。
そんな考え方が出てきたともいえますが。

最近、若い人の間で「老害」という語がよく聞かれます。

若い人は景気のいい時代を知らず、
人生における椅子取りゲームの椅子も全く足りず。

現在五十代以上の人にとっては当たり前のものだった、
終身雇用や年功序列、幸せの具象としての結婚すら…

若者の間では贅沢な価値観となり果てています。

そんななか、安い賃金のもとブラック企業で日々酷使され、
自由に遣えるお金もなく、心身共に疲弊した若い世代のイライラが…

高齢者に向けて「老害」という言葉で向けられるのも。
ある部分ではやむを得ないのかとさえ思う私ですが…

せめて。
時間だけは長く生きた者の責任として、
若い人の心に寄り添い、傷みを理解できるように努めながら。

最近の若者は!と短絡的にキレることなく。

多少のことでけしからん!とブチ切れてクレーマーとなる、
いわゆる「キレた高齢者」になり下がることなく…

ミドルシニア世代こそ「人生の先輩」として自分自身を律し、
人としての品格を磨くべく頑張りたいものです。

魅力的な女性たちによるカッコいい言葉たち

I think I have a dick in my brain.
I don’t need to have one between my legs.
『ち○こはあたしの脳みそにあるんだと思うの。
股間についてる必然なんて別にないわよ』
Madonna マドンナ

彼女自身による性教育の著作「SEX」から引用。
人間にとっての「男性性」とは何なのかについて、
マドンナらしい説得力に溢れた言葉だと思います。

マドンナはそのステージにおいて、歌う曲の内容次第では、
自身を男性と見做してパフォーマンスする場面もあるとか。

股間に何かが付いているか、という点においては、
単に生物的な性別しか解釈できません。

人間にとっての男性性(性別)はもっと複雑なものでしょう。
社会的に求められる役割としての性別もあるし、
自認識としての男性若しくは女性もあるかと。

そういう観点から鑑みれば。
股間に男性器が付いていたら雄。
…という解釈だけではもはや成り立たないと、
マドンナは言うのです。

昨今の研究で。
人間は肉体的な快感ではなく脳内による興奮によって、
性行為を行い、深い満足感を得ている事実も判明しつつあるとか。

そう捉える時、例え肉体的な衰えを残酷なまでに、
日々実感させられるミドルシニア世代であっても…

脳内快感を高める工夫をし、若い時とは違う行為を追求しつつ。

幾つになっても、愛するパートナーさえいれば。
いつまでもイキイキと歓びを得、愉しめるという可能性をも、
マドンナの言葉は示唆しているように思えてきます。

マリリン・モンローの再来といわれたあのマドンナも。
1958年生まれ、もはや還暦を過ぎました。

昔、高校の教室で「パパ・ドント・プリーチ」を。
「Papa Don't Preach」Madonna

怪しい踊りとともに、
熱唱していた私は…何だか少し寂しい気もしますが。

おんなであることも、男であることも…
要はいつまでも脳みそをイキイキ保つことなんだな。
そう受け止めつつ生涯現役!を目指したいと思います。

…ステージでは脳内男性化するマドンナだそうですが。

同時に、女性としても充実した人生を送れている、
そう思わせるような彼女の言葉もありました。

娘さんが生まれた時。
ママになったマドンナはこう語ったそうです。

Ever since my daughter was born I feel the fleetingness of time.
And I don’t want to waste it on getting the perfect lip color.
『娘が生まれてから、あたしは時間の儚さを思い知ったの。
もう似合う口紅の色で悩んでいる暇なんて無駄なのよね、って』

マドンナの楽曲の中でYoutube再生回数トップ。
「Madonna feat. M.I.A. and Nicki Minaj – Give Me All Your Luvin'」

個人的にはPVの冒頭にベビーカーというか…乳母車を押す、
彼女のカッコいい姿を見て妙に勇気づけられる一曲。

マドンナも素敵ですが。
かの「銀幕の妖精」オードリーはこう言い残しています。

Nothing is impossible,
The word itself says.‘I’m possible’!
『あたしに不可能なことなんてないわ。
だって、Impossible(不可能)という言葉の中には、
I’m possible.(あたしにはできる)と書いてあるんだもの!』
Audrey Hepburn オードリー・ヘップバーン

読んでいるだけで元気が出てくるようなオードリーの一言。

私・前田はこの台詞を大きくマジックで紙に書いて、
自身の仕事机の前に貼って…

落ち込んだ時にはこの台詞を声に出しては、
凹みがちな自身を鼓舞しています。

オードリーといえば、私はこの言葉も好きかな。

For beautiful lips, speak only words of kindness.💋
『魅力的な唇を保つためには、
常に意識して綺麗な言葉を発し続けなければならない』

誰しも寄る年波には勝てず、
私もどんどん経年劣化してしまうから。

だからこそ今後は、内面から滲み出るような美しさを…
真摯に追求できる人になりたいと思います。

ネバーランドで希求する「生きる上での不条理」

Hope is such a beautiful word, but it often seems very fragile.
Life is still being needlessly hurt and destroyed.
『希望って本当に綺麗な言葉。
だけど同時に、希望ってとても壊れやすく脆いものだとも思う。
生きる上においては、自身の望みは不必要に傷つけられ、
自分の人生に対する希望が台無しにされてしまう場合もままある』
Michael Jackson マイケル・ジャクソン

マドンナと同じ1958年生まれ、KING OF POPと評され、
東京ドーム260個分!の敷地を誇る自宅兼遊園地の…
「ネバーランド」に暮らす二十世紀のピーターパン。

妻はエルヴィス・プレスリーの娘、リザ。

そんなギラギラな人生を送りながらも…
2009年6月、謎の死を遂げた「マイコー」こと、
マイケル・ジャクソンは。

巨万の富と名誉とを我が物にしながらも。
こんな寂しい言葉を遺しています。

「スリラー」Michael Jackson 

この言葉をはじめて読んだ時。
マイケル・ジャクソンのギラギラな歩みとはずれている気がして、
意外な言葉過ぎて…私は違和感を憶えた記憶があります。

お金で本当の幸せや愛は買えない…という、
例の「アレ」を指しているのでしょうか。

しかしながら確かに。
「マイコー」のこの言葉は、人間にとっての…
どうしようもない人生の不条理を、
見事的確に言い表しているとは強く感じます。

「希望」というキラキラな言葉を、
私たちはとかく気軽に口にしがちです。

希望を掲げ、目標を持って生きているだけでも。

変な意味合いではなく、真に意識が高い人として、
いい評価をされることも多い気がします。

同様に、私たちの心の拠り所のような希望は。

時に嘲笑の対象にされ、他人にいとも容易く踏みにじられ、
傷つけられてしまう性質をも孕んでいるのはマイコーの指摘通り。

他人の足を引っ張るのがライフワーク。
残念ながらそういうヒマ人が世間には溢れている現実があります。

若しくは他人の幸せや努力をも妬み。

他人の事を貶し謗ることでしか、
自分自身の存在意義を確認できないような、
残念な人もいっぱいいるのが世間です。

大きな成功を手にした(かのように見える)
マイケル・ジャクソンですら。

本当に望んでいたものはことごとく踏みにじられたのであれば、
況や小市民たる我々は…といったところなのでしょうか。

そもそも“希にしか叶わない望み”だからこそ「希望」なのです。

「希望」という言葉の響きこそキラキラながら。

キラキラしているがゆえに、
すぐに踏みにじられ傷つけられ壊れてしまいがちな希望を。

それでも信じつつ、
その先に望みを抱く自分自身の存在を一番に信じつつ。

傷つけられてしまう自分を誰よりも応援し続けて。
不条理だらけの人生を、強く生きていけたらいいなと願います。

人間関係はギブ&テイクだからこそ。不条理なモンテスキューの言葉

Friendship is an arrangement,
By which we undertake to exchange small favors for big ones.
『友情とは、相手に小さな親切をくれてやり、
見返りに相手から大きな親切を受け取るべく結ぶ契約のことである』
Montesquieu モンテスキュー

高校の社会科の授業では「法の精神」を発表した哲学者、
フランス革命を思想で誘発させた人物…と習うモンテスキュー。

そんなモンテスキューによる、身も蓋もない迷…もとい名言。

事実なだけに辛辣な言葉。
しかし…まあ確かに人間関係はギブ&テイクだから(苦笑)。

贅沢の限りを尽くす王政に抵抗する、
一般ピープルの隆起によって。
パリの都のみならずフランスの国家全体が、
革命に向かっていく…という時代背景の影響もあってか。

哲学者モンテスキューはしかし、どこかが病んでいたのかも?

さらに嫌味な言葉をいろいろと遺しています。
モンテスキューの辛辣な言葉、もっと見てみましょう。

To succeed in the world, one should appear like a fool but be wise.
『この世で成功を収める秘訣とは、
馬鹿の振りをしつつ、賢く行動することである』

The less men think, the more they talk.
『考えない奴ほど無駄に喋りまくる』

…(無言)。
ヤバ!「考えない奴ほど無駄に喋りまくる」って…
もしかして…あたしのこと???

思慮深い人は余計なことは口にしないのかも知れません。

お喋りで無駄口が多く「馬鹿の振りをしつつ」どころか、
真の「おバカ」になりがちな私は。

「口は禍の元、沈黙は金」。
心の中で反芻しつつ、自分の言動を精査しようと思います。

猫様がよければ問題なし!今も昔も下僕な人間たちの言葉

前田宅にも三匹の御猫様がいますが。

猫好きさんたちの多くは、
自身の猫のお世話をする喜びが高じて。
猫様、とお呼びしつつ、日々下僕の立場に甘んじています。

この辺りは…
猫を飼育したことのない方には全くわからない感覚かと思いますが、
一旦猫様に支配されると…まさに「あるある」なお話かと(苦笑)。

ここでは下僕化した人間どもによる、
猫様への深い愛情と忠誠を見ていきましょう。

Aren't they all heroes…
our cats who train us, keep us and put up with us?
For these accomplishments alone, they deserve medals.
『我々人間を躾け、下僕として傍に置き、
しかも我々人間の至らなさをご容赦くださる御猫様方は、
すべからく英雄であらせられますでしょ?
これだけでも猫様はメダルもの、称賛に値します』
Arnold Hano アーノルド・ハノ 御年98歳になるアメリカの伝記作家

There are many intelligent species in the universe.
They are all owned by cats.
『宇宙にはたくさんの知的な種が存在するが、
この世の全ての種のいずれも猫様の所有である』
Unknown

元ネタはUnknown…つまり、誰の言葉かはわかりませんが。
これは猫好きさんの…いや宇宙のもはや法則でしょう(苦笑)。
この宇宙は猫様の支配下にある。

まるで…この一曲を彷彿とさせる名言です。
「猫の惑星」打首獄門同好会

誰が言ったかは??ながら。

猫様と下僕たる人間との関係性を、
如実に言い表す言葉はまだまだあります。

It's really a cat's house–we just pay the mortgage.
『まさに、ここは猫様のためにある家なのだ。
我々人間はただ月々のローンを払っているだけにすぎない』
Unknown

19世紀末にアメリカで活躍した女流作家、
エッセイスト、編集者のケイト・サンボーンはこう言いました。 

You may own a cat but cannot govern one.
『猫を飼うことはできても、支配することはできない』
Kate Sanborn ケイト・サンボーン 

さらに。
イギリスの女性ライター、キャサリン・フューリーは。
犬の飼い主と猫様の下僕の違いについて、
以下のように述べました。

やや長くなりますが、そのまま引用します。

What is the difference between dog owners and cat owners?

A dog owner enters the aisle marked"Pet Supplies,"
Grabs a twenty-five-pound sack and is on his way.
Total elapsed time: two seconds.

A cat owner enters the aisle,
pulls his cart out of the way, and stands in fromt of the cans.

He thinks: "She wouldn't eat turkey with giblets last week.
She clawed the wall in disugust when I gave her mixed grill.

And she doesn't seem to like chicken with liver gravy anymore.
" Nearing despair as other cat-owning shoppers begin to crowd him,
he carefully chooses ten new and different flavors.
Total elapsed time: five minutes.

『犬の飼い主と「猫様の下僕」の違いとは?

犬の飼い主はスーパーの「ペット用品」と表示された通路を進み、
25ポンド入りのドッグフードの袋をひっ掴んで帰る。
所要時間:2秒。

対して、御猫様の下僕たる人間は。
スーパーでまずはカートを引いて通路を進み、
猫缶売り場の前に佇んで考える。

「先週…愛しのねこちゃんは“七面鳥・モツ入り”を、
しかし食べようともしなかった。
でも“ミックス・グリル”をあげた時。
あの子はうんざりした様子で壁を引っ掻いてたよなあ…

かといって“チキンゼリー仕立て・レバー風味”も、
うちのねこちゃんはもう飽きただろうし…
もう…本当にどうしよう」。

下僕がそう絶望的な気分になっているうちにも。
猫缶売り場は他の買物客(別名・猫様の下僕)で溢れ始める。

そして…下僕はさんざん悩みつつ。
猫様のためにやっとの想いで10種類の新しい缶詰を選ぶのだった。
所要時間:5分』
Kathleen Fury キャサリン・フューリー 

…笑笑。

私自身もまた一下僕として。
猫様方の我儘に日々振り回されながらも。
感謝を以てお世話させて戴いています、猫がよければ問題なし。

最後に。
車椅子の上から一言、私自身にも申し上げさせてください。

I was handicapped. I’m disabled and use a wheelchair.
But Now, I’m handicapable.
Just do it. If you think you can, or you think you can’t, you’re right.
『身体が不自由だから車椅子に乗っているあたしは、
かつては「障害者=handicapped」だった。
だけど。今や、あたしは(障害者ではなく)。
単なる「車椅子に乗っている人=handicapable」に過ぎないんだよ。

人間、誰しも「やってみるだけ」だよ、
やろうと思えばやれるんだし、できないと思ったらできないって。
ただそれだけのことだよ』
Honoka Maeda 前田 穂花

やってみたいことがある限り。
人間は生きていけるものだと信じています。

現実は厳しく、心折れることばかりだけれど。
ひとつでも叶えたい夢が心にある限り…まだまだ死ねません。

私にとってやってみたいこと、続けたい取り組みの一つが、
英語の勉強です。

もはや受験勉強としての学びが要らなくなった今だからこそ、
学ぶ幸せを噛み締めたいと思います。

報告する

関連記事一覧

コメント

  1. マドンナがお母さんになった時の言葉。

    子のない私は当初。
    「子育ては本当に大変で、お化粧する時間すら十分に取れない」。
    そういう愚痴めいたことを言っているのかと捉えていました。

    しかし、何度も繰り返して読んでみた結果。

    恐らくマドンナは、娘さんに必要な時間(=労力)は、
    似合う口紅云々を考えるより遥かに意味があって。

    彼女にとってもはや娘さんのための労力はプライスレス。
    そんなお母さんならではの想いを語っているのではないかと、
    思えるようになりました。

    三匹のねこさんたちとの生活ですら。

    かつてあれほどつぎ込んでいたコスプレ衣装なんかよりも…
    ねこさんたちにちゅ~るをどれだけ安定供給するかのほうが今は何倍も大切。
    あたしのものなんて二の次三の次だわ。

    そう思う私になったので…

    いや、これって単なる下僕化かしら。
    猫がよければ問題なし、ってことで(苦笑)。
    穂花

  2. 私が卒業した高校の8つ?9つ下に、かの「ショーンK」がいるそうです。
    「Intel、入ってる」のあの彼です。

    学歴経歴詐称など、いろいろトラブって…
    それでもK君、現在はコンサルの仕事をされているんだとか。

    K君ご本人にお目にかかったことはまだないんですが…
    彼はJK時代の穂花ちゃんが住んでいた町の隣町から、
    60キロ以上離れた熊本市内の(私と同じ)高校に通っていたらしいです。

    学歴詐称とか…なかなか残念なK君ですが、
    中学校卒業時に英検2級に合格済、高校生の時TOEICは880だったとか。

    もとより英語教育に熱心な高校に行っていたとはいえ、
    K君の英語力はすごいのだと思います。
    後輩・K君に肖って、ほのか先輩もがんばろーっと。

コメントするためには、 ログイン してください。